-
1 was of the same opinion
hij was van hetzelfde idee (kwam tot dezelfde conclusie) -
2 the same rationale was applied in the X case
Jur. des motifs semblables/analogues ont été invoqués dans l'affaire XEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > the same rationale was applied in the X case
-
3 the same was true
фраз. то же самое былоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the same was true
-
4 was mentioned in the same breath with
הוזכר בנשימה אחת עם- (נעשה חלק אינטגרלי מ-, הועמד בשורה אחת עם-)* * *◙ (-םע תחא הרושב דמעוה,-מ ילרגטניא קלח השענ) -םע תחא המישנב רכזוה◄English-Hebrew dictionary > was mentioned in the same breath with
-
5 was of the same opinion
היה תמים דעים אתו, כיוון לדעתו (הגיע למסקנה דומה לשלו)* * *◙ (ולשל המוד הנקסמל עיגה) ותעדל ןוויכ,ותא םיעד םימת היה◄ -
6 was mentioned in the same breath with
werd in een adem genoemd met- (werd op een lijn gesteld met)English-Dutch dictionary > was mentioned in the same breath with
-
7 was mentioned in the same breath with
nämndes i samma andetag som (var gjord en del av, med samma värde)English-Swedish dictionary > was mentioned in the same breath with
-
8 was of the same opinion
tyckte (kände) likadant -
9 by the same token
(by the same token (тж. by this token, by token или more by token))1) в подтверждение того, что я говорю; доказательством чего является; лишнее доказательство того, что; кроме того, к тому же; тем самым, следовательно, поэтомуMax... was a staunch Roman Catholic (By this token: many an argument have I had with him on religion). (Ch. Dickens in ‘Household Words’, OED) — Макс... был убежденным католиком. Я могу подтвердить это, так как неоднократно спорил с ним по религиозным вопросам.
Some men were destined for success by their temperament, that he could see; others were cut out for failure by the same token. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. IV) — Ему было ясно, что некоторые люди в силу своего темперамента имеют шансы на успех в жизни, а другие - по той же причине - обречены на неудачу.
Democratic regimes are always noted for the decisive role that youth plays in them, in every walk of life. This is above all, true of socialism. By the same token, it is precisely under socialism that the nation looks after its aged and sick. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. XI) — Демократические режимы всегда отличаются тем, что при них молодежь играет решающую роль во всех областях жизни. Это прежде всего относится к социализму. В то же время именно при социализме государство заботится о престарелых и больных.
All this Jem swore he had seen, more by token, that it was the very day he had been mole-catching on Squire Cass's land. (G. Eliot, ‘Silas Marner’, ch. I) — Джем клялся, что он сам это видел, тем более что все это произошло в тот самый день, когда он охотился за кротами на землях сквайра Касса.
-
10 just the same
1) точно так жеWhen he's away things go on just the same. — Когда его нет, все идет точно так же.
2) всё же, всё-таки, тем не менее (тж. all the same)His father didn't say anything when he was disappointed but you could tell just the same. (I. Shaw, ‘Lucy Crown’, ch. 2) — Хотя его отец ничего не говорил о своем разочаровании, об этом все же можно было догадаться.
...he just doesn't do anything, except make me give him money every week. Ross gives him some, too, but he's always complaining just the same. (L. Caldwell, ‘This Very Earth’, ch. XI) —...отец только тем и занимается, что каждую неделю выпрашивает у меня деньги. Росс тоже дает ему немного, но отец все жалуется на бедность.
3) всё равно, безразличноYou can go or you can remain. It's just the same to me. — Можете уйти, можете остаться. Мне все равно.
-
11 just the same
adv infmlThe meal was pretty lousy but it would have been rude to complain just the same — Еда была средней паршивости, но жаловаться, однако, было неприлично
You could've stayed home just the same — Ты бы мог остаться дома, ничего бы с тобой не случилось
The new dictionary of modern spoken language > just the same
-
12 all the same
1) всё равно, безразличноIt is all the same to me whether you go there or not. — Мне все равно, пойдете вы туда или нет.
2) несмотря на это, тем не менее, всё-таки, всё жеAnne had telegraphed that she wanted to come over and join him. If he wired back "No", she would come all the same. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. V) — Энн телеграфировала, что хочет приехать и побыть с Джоном. Если он ответит "нет", она все равно приедет.
I was not offered a chair, but I took one all the same. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘Widowed’) — Мне не предложили сесть, но я все же села.
-
13 along the same lines
в том же духе; в том же направлении...he foresaw that he would have no career if he went to prison for breaking quarantine. And Partridge was thinking along the same lines. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book II) —...Келли понимал, что его карьера кончена, если он попадет в тюрьму за нарушение карантина. Партридж придерживался того же мнения.
-
14 at the time of making the same
юр. фраз. в указанное время; во время составления документаwhose name is subscribed to the Certificate hereto attached, was at the time of making the same, the duly appointed, sworn and qualified Registrar of Vital Statistics in and for the town of North Hempstead — чье имя стоит под прилагаемым удостоверенным документом, был(а) в указанное время регистратором статистики естественного движения населения города Норт-Хемпстед
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > at the time of making the same
-
15 not to be in the same league with
Общая лексика: в подмётки не годиться (That novelist wrote well, but he was not in the same league with Flaubert.), не выдерживать сравнения сУниверсальный англо-русский словарь > not to be in the same league with
-
16 stayed the same
dezelfde blijven (niet veranderd, zoals hij vroeger was) -
17 by virtue of the same reasoning as was used for
Математика: по той же самой причине, которая использовалась для (...) (...)Универсальный англо-русский словарь > by virtue of the same reasoning as was used for
-
18 chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels
Универсальный англо-русский словарь > chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels
-
19 she was always the same little girl to me
Общая лексика: для меня она всегда оставалась все той же маленькой девочкойУниверсальный англо-русский словарь > she was always the same little girl to me
-
20 she was always the same to me
Общая лексика: она ко мне относилась всегда одинаковоУниверсальный англо-русский словарь > she was always the same to me
См. также в других словарях:
The Song Remains the Same (film) — Infobox Film name = The Song Remains the Same caption = director = Peter Clifton Joe Massot producer = Peter Grant writer = starring = John Bonham John Paul Jones Jimmy Page Robert Plant music = Led Zeppelin cinematography = Ernest Day editing =… … Wikipedia
The Song Remains the Same (album) — Infobox Album Name = The Song Remains the Same Type = live Artist = Led Zeppelin Released = September 28, 1976 Recorded = July 27, 1973 – July 29, 1973 at Madison Square Garden, New York Length = 99:45 (original album) / 131:55 (2007 edition)… … Wikipedia
All horses are the same color — The horse paradox is a falsidical paradox that arises from flawed demonstrations, which purport to use mathematical induction, of the statement All horses are the same color . The paradox does not truly exist, as these arguments have a crucial… … Wikipedia
Same-sex marriage in Ontario — The first legal same sex marriages performed in Ontario were of Kevin Bourassa to Joe Varnell, and Elaine Vautour to Anne Vautour, by Rev. Brent Hawkes on January 14, 2001. [cite web url=http://www.samesexmarriage.ca/images/marriage… … Wikipedia
in the same breath — {adv. phr.} 1. At the same time; without waiting. * /John would complain about hard times, and in the same breath boast of his prize winning horses./ * /Jane said Bill was selfish, but in the same breath she said she was sorry to see him leave./… … Dictionary of American idioms
in the same breath — {adv. phr.} 1. At the same time; without waiting. * /John would complain about hard times, and in the same breath boast of his prize winning horses./ * /Jane said Bill was selfish, but in the same breath she said she was sorry to see him leave./… … Dictionary of American idioms
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
The Cramp Twins — Format Animated television series, comedy Created by Brian Wood Starring … Wikipedia
The Osmonds — performing in Hamburg; 1970s (l r): Alan, Merrill, Donny, Jay and Wayne Background information Origin Utah, United States … Wikipedia
at the same time — {adv. phr.} 1. In the same moment; together. * /The two runners reached the finish line at the same time./ Syn.: AT ONCE, AT ONE TIME. 2. In spite of that fact; even though; however; but; nevertheless. * /John did pass the test; at the same time … Dictionary of American idioms
at the same time — {adv. phr.} 1. In the same moment; together. * /The two runners reached the finish line at the same time./ Syn.: AT ONCE, AT ONE TIME. 2. In spite of that fact; even though; however; but; nevertheless. * /John did pass the test; at the same time … Dictionary of American idioms
